Computer assisted technology - comparison of programs

Abstract

V této bakalářské práci se zabývám nástroji pro počítačem podporovaný překlad zvané CAT programy a jejich srovnáním. Teoretická část práce se zabývá principy, teorií a funkcí překlaldu. Dále představuje proces překladu spolu se základními přístupy k němu. Další část se soustřeďuje na mechanický překlad a další druhy počítačem podporovaného překladu, tedy jeho charakteristiky, funkce a jiné vlastnosti. Na závěr teoretické části se práce zaměřuje na technologii - počítačem podporovaného překladu, kde charakterizuje její vlastnosti, výhody, nevýhody a její vliv na práci překladatele. Praktická část se zabývá srovnáním konkrétních CAT nástrojů z několik pohledů zhlediska ceny,podpory formátů, uživatelské rozhraní V závěru práce se na základě dotazníků nachází vyhodnocení získaných údajů spolu s doporučením těchto programů pro různé účely.