Business Correspondence: A Comparative Study of Authentic Business E-mails

Abstract

Tato práce se zabývá obchodní korespondencí a analyzuje rozdíly v českých a anglických obchodních e-mailech. Tyto rozdíly jsou významné. Korpus anglických obchodních e-mailů, které psali v podniku čeští rodilí mluvčí, je analyzován. Ukazuje, že většina zaměstnanců je schopna psát anglické obchodní e-maily na dobré úrovni a také se dokáže přizpůsobit stylu psaní příjemce. Ne všichni autoři e-mailů jsou však způsobilí je psát. Tato práce ukazuje, že i v podniku zaměřeném na obchod se zahraničím jsou autoři e-mailů se špatnou angličtinou.