Robert Křesťan's Dylanovky: Bob Dylan's Songs in Czech Translation

Furchová, Jana

Robert Křesťan's Dylanovky: Bob Dylan's Songs in Czech Translation

DSpace Repository

Language: English čeština

Robert Křesťan's Dylanovky: Bob Dylan's Songs in Czech Translation

dc.contributor.advisor	Vinklárek, Petr
dc.contributor.author	Furchová, Jana
dc.date.accessioned	2017-07-03T09:13:30Z
dc.date.available	2017-07-03T09:13:30Z
dc.date.issued	2016-11-11
dc.identifier	Elektronický archiv Knihovny UTB
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/10563/40030
dc.description.abstract	Tato bakalářská práce je zaměřena na analýzu překladů písní Boba Dylana, které v roce 2007 vydal Robert Křesťan na svém albu Dylanovky. Analýza je převážně zaměřena na Křesťanovo dosažení celkového významu původního textu s ohledem na poetičnost a zpěvnost.
dc.format	72 443 znaků
dc.language.iso	en
dc.publisher	Univerzita Tomáše Bati ve Zlíně
dc.rights	Bez omezení
dc.subject	Robert Křesťan	cs
dc.subject	Bob Dylan	cs
dc.subject	analýza překladu	cs
dc.subject	překlad písní	cs
dc.subject	zpěvnost	cs
dc.subject	poetičnost	cs
dc.subject	význam	cs
dc.subject	přesnost	cs
dc.subject	Robert Křesťan	en
dc.subject	Bob Dylan	en
dc.subject	translation analysis	en
dc.subject	song translation	en
dc.subject	singability	en
dc.subject	poeticity	en
dc.subject	meaning	en
dc.subject	accuracy	en
dc.title	Robert Křesťan's Dylanovky: Bob Dylan's Songs in Czech Translation
dc.title.alternative	Robert Křesťan's Dylanovky: Bob Dylan's Songs in Czech Translation
dc.type	bakalářská práce	cs
dc.contributor.referee	Charvátová, Petra
dc.date.accepted	2017-06-12
dc.description.abstract-translated	This bachelor's thesis analyzes Robert Křesťan's translations of Bob Dylan's songs, which were released on Křesťan's Dylanovky album in 2007. The analysis is focused mainly on Křesťan's achievement to maintain the overall meaning of the original text with respect to poeticity and singability.
dc.description.department	Ústav moderních jazyků a literatur
dc.thesis.degree-discipline	Anglický jazyk pro manažerskou praxi	cs
dc.thesis.degree-discipline	English for Business Administration	en
dc.thesis.degree-grantor	Univerzita Tomáše Bati ve Zlíně. Fakulta humanitních studií	cs
dc.thesis.degree-grantor	Tomas Bata University in Zlín. Faculty of Humanities	en
dc.thesis.degree-name	Bc.
dc.thesis.degree-program	Filologie	cs
dc.thesis.degree-program	Philology	en
dc.identifier.stag	45513
utb.result.grade	A
dc.date.submitted	2017-05-05
local.subject	texty písňové	cs
local.subject	překlady do češtiny	cs
local.subject	lingvistická analýza	cs
local.subject	Křesťan, Robert, 1958-	cs
local.subject	Dylan, Bob, 1941-	cs
local.subject	texts of songs	en
local.subject	translations into Czech	en
local.subject	linguistic analysis	en
local.subject	Křesťan, Robert, 1958-	en
local.subject	Dylan, Bob, 1941-	en