Neil Gaiman's <i>Sandman</i> in Translation

Abstract

Tato práce se zabývá analýzou překladu série The Sandman autora Neila Gaimana, specificky knih Údobí mlh, Krátké životy a Blahovolné. Představuje tuto sérii a jejího autora, zabývá se překladatelskou teorií která je v překladu použita. Následovně představuje metodu použitou při sběru dat, a analyzuje získaná data podle kategorií vytvořených pro potřeby této analýzy. Těmito kategoriemi jsou získaný význam, ztracený význam, identita postav, obskurní pojmy a slang. Hlavním cílem této práce je zjištění a popsání postupů a strategií, které byly při překladu analyzovaných děl použity.