English Subtitles for the Independent Film <i>Blood Is Thicker Than Iron</i>

Abstract

Tato práce pojednává o problematice překladu se zaměřením na překlad titulků k nezávislému filmu, jehož scénář byl poskytnut studentem Režie a scenáristiky na Fakultě multimediálních komunikací UTB. Teoretická část se zaměřuje na popis termínů souvisejících s překladem titulků a představení strategií využívaných pro tuto činnost. Analytická část práce se zaměřuje na popis tvorby titulků, jejich překladu a analýzu překladu titulků uvedeného filmu. Dále je v analytické části zkoumáno použití překladatelských strategií a postupů využitých při překládání uvedených titulků nezávislého filmu.