Translating Proper Nouns: Institutions

Pavlík, Jiří

Translating Proper Nouns: Institutions

DSpace Repository

Language: English čeština

Translating Proper Nouns: Institutions

dc.contributor.advisor	Vinklárek, Petr
dc.contributor.author	Pavlík, Jiří
dc.date.accessioned	2017-07-03T09:14:21Z
dc.date.available	2017-07-03T09:14:21Z
dc.date.issued	2016-11-11
dc.identifier	Elektronický archiv Knihovny UTB
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/10563/40461
dc.description.abstract	Cílem této práce je analýza překladů názvů českých institucí do angličtiny, jejich zhodnocení a navržení případných úprav. První polovina práce se zabývá teoretickým popisem překladu, ekvivalence, podstatnými jmény a názvy a jejich překladem. Následující část se věnuje analýze korpusu anglických překladů názvů českých institucí a jejich zhodnocení. Závěr práce shrnuje překlady jmen jako celek, popisuje nejčastější chyby a navrhuje jejich řešení.
dc.format	36 s. (82 900 znaků)
dc.language.iso	en
dc.publisher	Univerzita Tomáše Bati ve Zlíně
dc.rights	Bez omezení
dc.subject	podstatná jména	cs
dc.subject	názvy institucí	cs
dc.subject	překlad názvů	cs
dc.subject	proper nouns	en
dc.subject	institutional names	en
dc.subject	translation of proper names	en
dc.title	Translating Proper Nouns: Institutions
dc.title.alternative	Translating Proper Nouns: Institutions
dc.type	bakalářská práce	cs
dc.contributor.referee	Masár Machová, Dagmar
dc.date.accepted	2017-06-14
dc.description.abstract-translated	The aim of this bachelor thesis is analysis of translation of Czech institutional names into English and its evaluation. The theoretical part of this thesis outlines the basics of translation theory and equivalence in translation, describes proper nouns and names in theory and lists approaches for their translation. The analytical part analyses the institutional names collected in corpus and offers evaluation and suggestions for improvement of the translations where necessary. The closing part evaluates the translations, describes the recurring errors in translations and provides suggestions for their improvement.
dc.description.department	Ústav moderních jazyků a literatur
dc.thesis.degree-discipline	Anglický jazyk pro manažerskou praxi	cs
dc.thesis.degree-discipline	English for Business Administration	en
dc.thesis.degree-grantor	Univerzita Tomáše Bati ve Zlíně. Fakulta humanitních studií	cs
dc.thesis.degree-grantor	Tomas Bata University in Zlín. Faculty of Humanities	en
dc.thesis.degree-name	Bc.
dc.thesis.degree-program	Filologie	cs
dc.thesis.degree-program	Philology	en
dc.identifier.stag	46110
utb.result.grade	A
dc.date.submitted	2017-05-05
local.subject	překlady do angličtiny	cs
local.subject	organizace	cs
local.subject	jména	cs
local.subject	translations into English	en
local.subject	organizations	en
local.subject	names	en