Bart Simpson and His Chalkboard: A Translation Analysis

Abstract

Tato bakalářská práce se zabývá porovnáním překladu vybraných výroků z úvodní scény české mutace seriálu Simpsonovi vůči americkému originálu. Překlad těchto výroků není častokrát jednoznačný a čelí problému ekvivalence vycházející z jazykových a mimojazykových rozdílů. Práce se skládá z teoretické části popisující teorii překladu a charakteristiku seriálu a praktické části zabývající se porovnáním vybraných výroků z pohledu významového posunu. Na konkrétních příkladech je pak ukázáno, k jakému posunu v překladu došlo a zároveň, jak se význam překladu liší od amerického originálu.